战“疫”行动丨中国外文局多语种期刊重磅报道，向世界传递中国力量

在全球共同抗击新冠疫情的斗争中，信息的准确传递与国际间的理解协作至关重要。中国外文出版发行事业局（简称中国外文局）充分发挥其多语种、跨文化的国际传播优势，组织旗下《北京周报》、《今日中国》、《人民画报》、《中国报道》等多本重要期刊，以多种语言同步推出了一系列战“疫”重磅报道，向国际社会全景式、深度化展现了中国抗击疫情的举措、成效与经验，成为连接中国与世界的一道重要信息桥梁。

一、 多语种同步，构建全球传播矩阵

面对疫情这一全人类的共同挑战，及时、透明的信息是消除恐慌、凝聚共识的基础。中国外文局迅速启动应急报道机制，其英文、法文、西班牙文、阿拉伯文、德文、日文、俄文、韩文等多语种期刊编辑部协同作战。从中央决策部署到基层社区防控，从医护人员逆行出征到科研人员奋力攻关，从保障民生供应到有序复工复产，期刊报道覆盖了战“疫”的各个关键维度。通过杂志、网站及海外社交媒体平台等多渠道发布，这些报道突破了语言与文化壁垒，直接抵达各国读者、智库、媒体和政府机构，有效回应了国际关切，减少了因信息不对称而产生的误解。

二、 内容深度化，展现真实、立体、全面的中国

中国外文局的战“疫”报道并非简单的信息通报，而是注重故事的深度与温度。期刊记者深入一线，采写了大量生动感人的特稿和深度评论。

• 聚焦制度优势：多篇分析文章系统阐述了中国在应对重大公共卫生事件中展现出的强大动员能力、组织能力和协调能力，解读了“全国一盘棋”、“联防联控”等机制如何在实践中高效运转。
• 彰显人文精神：报道浓墨重彩地描绘了医务工作者“最美逆行”的英勇无畏，社区工作者和志愿者日夜坚守的默默奉献，以及普通民众自觉配合、共克时艰的团结精神，呈现了中国人民在灾难面前的坚韧与乐观。
• 分享科学方案：期刊及时介绍中国的诊疗方案、防控指南、疫苗研发进展等科学成果，为其他国家和地区提供参考。积极报道中国开展的国际合作与对外援助，体现大国担当。
• 关注经济韧性：随着疫情防控进入常态化，报道视角也延伸至中国如何统筹推进疫情防控和经济社会发展，展现中国经济的强大韧性与活力，为动荡的全球经济注入信心。

三、 促进理解互信，发挥对外传播旗舰作用

在疫情被个别势力政治化、污名化的复杂国际舆论环境中，中国外文局的多语种期刊秉持专业、客观、理性的原则，用事实和数据说话，成为澄清谬误、增信释疑的重要平台。它们不仅报道中国的努力，也关注全球疫情动态和各国抗疫实践，倡导构建人类卫生健康共同体。这种基于事实的报道，有助于国际读者超越偏见，看到一个在灾难面前负责任、有担当、愿合作的中国形象，增进了世界对中国的理解和认同。

中国外文局通过多语种期刊进行的战“疫”重磅报道，是一次成功的国际传播实践。它精准把握了全球关切，以多元叙事和深度内容，及时、准确、全面地向世界传递了中国声音，分享了中国经验，贡献了中国智慧。在全球化时代，应对跨国性挑战离不开有效的沟通与合作。中国外文局作为国家对外传播的主力军，将继续发挥其桥梁纽带作用，为促进全球战“疫”合作、推动构建人类命运共同体作出新的更大贡献。